Voglio vedere le piramidi.
Voglio un completo fatto di seta...
di Hong Kong.
Voglio la mia miscela di tabacco e una pipa d'avorio.
Io voglio un paio di scarpe...
fatte d'argento.
E' l'idea più stupida che abbia mai sentito.
Sarai geloso.
Tocca a te.
Io voglio te.
Nient'altro.
Dimmelo...
dimmelo che possiamo.
Possiamo.
Te lo prometto.
Abbiamo il registro di Quint.
Pagherà.
Deve farlo.
Pagherà ciò che chiederemo.
Allora voglio il mio completo e le mie dannate scarpe d'argento.
Merda! Luke ci scuoierà!
Che ci provi.
Dalla prossima settimana, saremo già lontani da tutti loro.
Da tutto questo.
Harry Collins!
Harry, un po' di vita.
Regent Street, Baker Street, Haymarket.
David Goodbody.
David?
Non c'è nemmeno Vincent.
Otto Roberts.
- Vuoi guadagnare qualche sterlina extra? - Straordinari?
L'Harlequin.
E' territorio di David, ma...
Chi dorme, non piglia pesci.
Avanti, prego.
Puoi chiudere la porta, ora.
Sono il ragazzo che ha richiesto.
Ho... qualcosa per voi, signore.
Sì, David.
Lo immagino.
E' tornata l'ora di immergerci nelle cupe atmosfere criminali di fine '800.
E i Ripper Street Blues di Subsfactory vi accompagnano in una nuova avventura...
Ripper Street s02e05 Threads Of Silk And Gold
The SF Division Officers: Spigui, seanma, Giaad, MamaZep, Stimamento
The Chief Inspector: Spigui
District: www.subsfactory.it
Uranismo, sodomia e atti omosessuali sono dei crimini.
Nessuna cauzione, signore.
- Andate. - Seguitemi, signore.
"Fili Di Seta E Oro"
Il prossimo!
Ehi! Anche meno!
Che bottino, ispettore Ed.
Un'altra casa di piacere maschile rasa al suolo dai valorosi crociati di Leman Street.
State dalla parte degli effeminati, ora?
Come sempre, sto dalla parte della giustizia.
Ditemi, sergente, che spazio rimane per i tagliagole e i ladruncoli di Whitechapel,
una volta che le vostre celle pulluleranno di deviati e provocatori?
Oh, non v'è dubbio, voi riempireste le strade di invertiti!
Strade, signore?
Avete fatto irruzione in una residenza privata!
Ci sono...
aristocratici, tra loro, stavolta?
O sono ancora terrorizzati dopo lo scandalo di Cleveland Street?
Non presentatevi più qui per divulgare scandali.
- Scortate il signor Best nei bassifondi. - Ispettore, questa è una terra libera...
la prima nel mondo civilizzato.
Non v'è molto da portare alla luce qui, se non una disgustosa ipocrisia!
Signore, Goulston Street... un messaggero.
- Otto Roberts? - Sì, signore.
Chi occupava questa stanza?
Non ha dato il nome, signore.
Non siamo al Savoy.
Non l'avrei mai detto.
Il suo aspetto?
Mezza età, uomo d'affari.
Non troppo trasandato, non elegantissimo.
Uno come tanti.
Ai miei ospiti non interessa l'apparenza.
I volti variano.
- Alcuni pagano a ore. - Anche lui?
Ha sborsato per un giorno e una notte.
Disse che aspettava un telegramma.
Ho mandato su il ragazzo.
Se, per caso, poteste...
accelerare la questione,
potrei affittare di nuovo la camera per mezzodì.
Fatelo portare da Jackson.
E va bene, chi di voi dannati figli di puttana è l'imbroglione, eh?
Suvvia, non sono mica uno sprovv...
Bello vedervi. Vi offro da bere.
D'accordo, la questione non è chiusa.
Che ne dite se uno di voi mi presta i soldi per un'altra mano?
Dottor yankee.
Bei vestiti.
E' stata la mia buona stella.
Gin... per tutti.
Dev'essere stata una dannata costellazione!
Chiamala pure "galassia".
Beh, Charlie, vorrei poterti dire che non ti lesino un penny, ma...
sarei un bugiardo schifoso.
Che ne dici di saldare un po' di quello che mi devi?
Più gli interessi...
e i ringraziamenti.
E posso fare anche di meglio, dottore.
Tu mi hai fatto un paio di favori.
Questo...
è denaro facile.
Ragazzo! Siete voi a dirigere qui?
Miseramente.
E' stato mandato un corriere a Goulston Street, stamani.
- Davvero? - All'Harlequin Hotel.
Oh, era...
DIVISIONE H
Non avrebbe dovuto essere lì!
- Non era il suo lavoro. - E di chi era?
Di David.
David Goodbody. Quella zona era il suo giro.
- Mi fischiano le orecchie. - Dovrebbe fischiarti di tutto!
- Che sarà mai successo? - Otto è morto!
- Cosa? - Ha fatto il tuo giro
perché tu sei sparito e un bastardo l'ha ucciso!
- Chi siete? - Sono in arresto?
- Frena la lingua, ragazzo. - Vincent.
Featherwell.
Ho passato la giornata con David. Alla fiera di Bethnal Green.
- Durante il lavoro? - Non è illegale odiare il proprio lavoro.
Per chi era il telegramma?
- Avevo solo l'indirizzo. - E' una cosa usuale?
Può capitare.
Noi consegniamo soltanto.
David, siete stato all'Harlequin in passato?
No.
Ne siete certo?
Sì. Sì, signore.
Aiutatemi a scoprire cos'è accaduto al vostro amico.
Devo sapere da dove è stato spedito quel telegramma, quando e da chi.
Mi auguro di non dover rifare una visita simile.
Secondo il loro libro mastro, il telegramma è stato mandato da un ufficio della City.
Nessun nome.
Vedete qui... giorno dopo giorno, settimana dopo settimana,
spediti dal cuore della City ad indirizzi di Whitechapel.
Ma mai una risposta. La posta va solo in una direzione.
E' territorio di banchieri.
- Dei benestanti che telegrafano ai sobborghi? - Esatto, perché?
Vedete qui. David Goodbody... mente.
E' stato inviato all'Harlequin tre volte negli ultimi 15 giorni.
Trovate questi altri indirizzi.
Voglio sapere chi ha ricevuto le missive.
Quindi, strangolamento?
Fibre di seta.
Probabilmente da una sciarpa.
Oltretutto, annodata.
E il ragazzo era sessualmente attivo.
Molto attivo...
- ma non con le donne. - E' stato costretto?
Non posso dirlo con esattezza, almeno, non oggi.
Era solo...
- non so, un entusiasta. - Dannazione, sono dappertutto.
Provare prima di criticare, Benito.
Conosco scaricatori di porto che vi tratterebbero da principessa.
Quegli indirizzi, quasi tutti conducono all'Harlequin.
Voglio sapere i movimenti di questo ragazzo. di David. Seguitelo.
- Signore, e l'amico? Lo sfacciato? - Anche lui.
"Tierra del Fuego".
Sud America.
E' la Terra del Fuoco.
Me l'ha dato il mio amico Charlie.
Potrebbero essere geroglifici, per quel che ne capisco.
Insomma, guardate qui.
Ve ne intendete di investimenti...
titoli, prestiti a breve termine?
"Terra del Fuoco"?
Sembra l'inferno.
Cerco il mio amico...
David Goodbody.
Non è di turno.
E allora... chi potrebbe sapere...
dove posso trovarlo?
Lo restituirò.
- Dirò a Quint che è stato un errore. - No!
- Ne verremo fuori. - Come?
Quint ci ucciderà.
- Insomma, oggi dovevo essere io, lì. - Lo so!
Amore mio, credimi, lo so.
Sei qui e sei vivo...
e, finché il sangue mi pompa in corpo, non rinuncerò ai nostri piani!
Il tizio mandato da Quint, è andato nella tua zona,
ha dato per sicuro che il ragazzo fossi tu.
Non sapeva che Otto era Otto.
- Non conosce il mio viso. - Nemmeno il mio.
Possiamo ancora cavarcela.
Ci facciamo sentire, forte e chiaro.
La cifra che abbiamo chiesto... raddoppiamola.
Vado da Freddie Best. Dobbiamo metterci al riparo.
Vieni.
Ho un cliente.
- No. - Prendi il mio coltello.
- E tu cosa farai? - Per favore, almeno per questa volta.
Te l'ho detto.
Possiamo farcela.
- Hai saputo di Otto? - Certo, per la miseria. Poveretto.
Pensavo aveste lasciato perdere le scopate.
- I soldi sono soldi. - Ma...
- Harry sta bene? - Harry sta benissimo.
Ti manda questo. Vuole vederti, all'Harlequin, alla fine del turno.
Allora, di Otto, cosa mi dici?
Che ne diresti se The Star facesse saltare la più grande banca d'Inghilterra?
- Ma in cos'era invischiato Otto? - In niente.
Non avrebbe neanche dovuto essere lì.
C'è un poliziotto che ci osserva.
Freddie... va'. Subito.
- Siete un poliziotto, non è così? - Abbassate la voce.
Sono un abominevole sodomita, signore, un fiero uranista.
Un cacciatore di recessi.
Un accanito perseguitore di comportamenti grotteschi e indecenti.
Un "homo sapiens" omosessuale.
Arrestatemi.
Siete conscio delle... conseguenze della confessione fatta al mio agente.
Temo, signore, che ci sia stato un fraintendimento.
Per via di un certo smodato consumo. Vedete,
quel maledetto gin ha impoverito le mie facoltà.
Non ricordo una sola parola di quanto detto al vostro buon uomo,
e devo insistere nella ritrattazione, in toto.
David Goodbody vende sé stesso, con la scusa dei giri di consegna.
Egli non è, come ha appurato il mio sergente, l'unico a farlo, tra i corrieri.
- Voi appartenete alla cerchia? - Assolutamente no!
A ciascuno il suo, intendiamoci.
Io personalmente ho un debole per le passerine strette.
Per gli incavi rosati.
Per i fiori rugiadosi.
Voi e David siete con l'acqua alla gola, e Otto Roberts è morto per questo.
Non vi sentite in colpa? Un ragazzino innocente è stato trucidato.
Innocente?
Sì.
Però lo avreste messo in catene comunque, no?
Un cinedo. Un sodomita, un pervertito.
Privo di moralità. Perfetto per le vostre catene.
Sono accusato di alcunché, signore?
Tra poco inizia il mio turno, e la gente ha bisogno dei propri telegrammi.
- Tanti saluti, signori. - Eccolo che se ne va.
Pappagallino tronfio, stuzzica verghe.
A furia di lavoretti di bocca, ha girato tutti i bordelli da qui a St. Martin.
Vi pare che siamo a corto di omosessuali che ci riempiono le celle, sergente?
Stava per cedere, signore.
Nel cesto abbiamo un uovo con un guscio molto più fragile.
- Li gestite voi, confessate! - No, signore!
Sì, signore! Li sfruttate, quei ragazzi! E dovrebbero essere al sicuro con voi!
Li impiccano per questo, vero, sergente? Indecenti predatori della nobile gioventù.
- Soffocano in agonia, e giustamente. - Io non gestisco nulla!
Cerco...
cerco solo di fare il mio lavoro!
Voglio fare carriera, imparare...
- a usare il telegrafo. - Chi affitta?
Non li conosco.
- Non tutti, solo... - David Goodbody.
Otto Roberts. Vincent Featherwell. Chi altri?
- Chi altri? - Ce ne sono altri.
In cos'altro erano coinvolti David e Vincent? Il vostro amico...
Otto Roberts, è stato ucciso al posto di David. Se volete giustizia, parlate.
David, sì... si vedeva con un uomo.
Facoltoso.
Ho sentito David e Vincent che parlavano di lui, del suo...
amore per David, e di come potessero...
- capitalizzarlo. - Ricattandolo?
Non lo so, ma...
non sarebbe la prima volta.
Quest'uomo, chi è?
Un banchiere, signore. Di nome Quint.
Solomon Quint.
Quint, Solomon.
Lavora alla Barings.
Chiamatemi un calesse.
Ispettore Reid? Franklin Stone. Un piacere.
Andiamo nel mio ufficio.
- Ho saputo che state cercando Sol Quint? - Infatti. Lavora per voi?
Da dieci anni.
E la sua mansione sarebbe, precisamente?
Si potrebbe definire un aruspice.
Anticamente, dei sacerdoti, gli aruspici, esaminavano le viscere di bestie sacrificate,
in modo da determinare il fato di uomini e nazioni.
Solo così, Solomon Quint...
metteva le mani nell'oscuro calderone dei fenomeni...
economici, politici, geografici,
e, in base alle proprie scoperte, determinava le nostre fortune.
E parlo in senso letterale.
Investimenti.
Analizzava investimenti?
E i rischi ad essi legati.
Posso offrirvi da bere?
No, vi ringrazio.
Siete astemio.
I miei complimenti.
Perdonatemi l'irriverenza, signore, ma sono tempi difficili.
Sol era abbastanza in disgrazia, quando se n'è andato.
Non lavora più per la Barings? Da quando?
Da circa una settimana.
Il suo lavoro era diventato...
discontinuo.
Un uomo nella sua posizione non può permettersi discontinuità.
Sol Quint era assolutamente geniale nel suo lavoro.
Finché...
Era un caro amico, e io non sono incline alle indelicatezze.
Ma il vostro candore è molto apprezzato, signore.
Vi basti sapere che il letto nuziale di Sol Quint
non era spesso incomodato dalla sua presenza.
Aveva certi "passatempi".
Sapete, credo che quell'uomo fosse disperato.
Forse tutti, prima o poi, nella vita...
dobbiamo fare una scelta.
Che genere di scelta, signor Stone?
Tra l'amore e il denaro, ispettore.
Amore e denaro. Io ho un obbligo morale nei confronti della Barings.
Non posso permettermi...
il lusso...
di mettere alcunché davanti al denaro.
Neanche Sol Quint.
Sono stato obbligato a licenziarlo.
Se non vi dispiace, signor Stone, mi servirebbe l'indirizzo del signor Quint.
Il registro.
Dovevate semplicemente recuperare il registro.
E ora un ragazzo innocente è morto.
No.
Dite al signor Stone che...
devo vederlo.
Non posso.
Sanno!
I ragazzi sanno, e hanno raddoppiato le loro richieste da strozzini!
Non rimbrottate me, signor Quint.
E' sul vostro sudiciume che adopererò la mia scopa.
Mi scuso.
Il ragazzo più grande.
Sapevate della sua amicizia con quel cronista, Fred Best?
Il...
il signor Stone lo sa?
Devo vederlo.
E' l'ultima possibilità...
per farci avanti, a mani aperte, con gli investitori.
Il signor Stone gradirebbe... che ciascuno pensasse ai propri affari.
E' fondamentale, signor Quint,
che voi... pensiate solo ai vostri affari.
Sì.
Naturalmente.
Ora capisco perché siete venuto.
A David avrei dato tutto. Qualsiasi cosa mi avesse chiesto.
Lo amavo.
Lo amo tuttora.
Mi riterrete sicuramente un povero sciocco, signore.
Non ho la presunzione di capire quello che un uomo fa per amore.
Tutti coloro che ho conosciuto hanno sofferto per causa sua.
Eppure, cos'altro c'è, signor Self?
Altrimenti, come potremmo sapere...
anche per un solo istante...
di essere vivi?
- E questo? - Charlie Frost.
- Mi ha ridato i soldi che gli ho prestato. - Almeno è qualcosa.
L'avresti dovuto vedere. Tutto ben vestito.
In abiti eleganti come un manichino.
Susan...
ricordi quando ti ho parlato di un modo per liberarci dei debiti?
- Sto contando. - Sì, lo so, ma ascolta...
- Non vedi sto cercando di contare? - Ehi.
Che c'è?
Silas Duggan.
Duggan. Cosa c'entra?
Vuole di più.
Quanto?
Più di quello che ho, più di quello che riesco a guadagnare.
Non posso prendere altro denaro dalle ragazze. Non posso.
Ci spreme settimana dopo settimana.
Tesoro, e se ti dicessi che c'è un modo per uscirne senza dover scappare?
Charlie Frost non è un genio, ma Charlie Frost ha delle conoscenze.
C'è una miniera.
Argento e rame. Quella terra ne è piena.
Charlie ha investito quel poco che aveva. In una settimana, 200 sterline.
Questa è la tua idea per liberarci dai debiti?
Scommettere quel poco che Silas Duggan non ci estorce?
E' qui che sta il bello. Non è una scommessa...
e il valore non fa che aumentare.
L'uomo la cui abilità di far di conto arriva fino al prezzo di alcool e donne,
quest'uomo diventerà...
un titano dell'alta finanza?
Va bene.
La risolverò con Duggan a modo mio.
Non risolverai niente con Duggan.
Dimmelo, Susan. Dimmi cosa devo fare.
Dimmi come dovrei aiutarti, visto che, finora, me l'hai tenuto nascosto.
Ora, quel figlio di puttana ne pagherà le conseguenze.
- Tutto quello che volevo era noi due. - Non farlo.
- Avrei dovuto farlo subito. - Non lo conosci.
E lui sta per conoscere me.
Duggan!
Silas Duggan!
Anche le basette? O solo una spuntatina ai capelli, un massaggio con dell'olio?
Non sono qui per farmi tagliare i capelli...
imbroglione pezzo di merda.
Per l'affetto che mi lega alla tua signora...
sono restio dal mandarti a casa a pezzetti. Vai via e questa discussione...
sarà solo una pia illusione.
Illusione?
Duggan, sono qui, cazzo. Hai estorto l'ultimo penny alla mia signora.
Prova a rubarle un solo farthing in più, e verrai pagato con del piombo.
Osa ostacolarmi, osa fare il nome di Silas Duggan al tuo capo della polizia,
osa anche solo sognare la mia stupenda figura...
e ti scuoierò dal naso fino alla punta dei piedi.
Userò il mio rasoio sul tuo pisello, ti renderò un castrone.
Ti farò star lì a lamentarti, mentre monto tua moglie sulla mia branda.
Ora, fuori dalla mia bottega, cowboy...
e di' alla tua maitresse che le addebiterò il vetro rotto.
Il signor Quint si tratta bene, signore.
Forse dovrei diventare anche io un banchiere.
Sono appena tornata dalla sarta. Credo sia nel suo studio.
Signor Quint?
Signor Quint, è la polizia.
PERDONAMI, MIA CARA...
L'ORRORE CHE PROVO...
HO UCCISO OTTO...
Ispettore?
Se posso, signore.
Sergente, vi unite a me?
A meno che la signora Drake...
No, no.
E' sempre un buon momento per "l'unico bicchierino", signore.
Qual è lo scopo del nostro mestiere...
Bennet?
La legge?
Secondo voi?
E' proteggere, signore.
Per questo sono entrato nella Divisione H, per proteggere.
Un uomo, ricattato da un ragazzo per un amore illegale...
si vendica su un altro...
e poi, straziato dal senso di colpa...
si uccide.
Chi ha protetto oggi, la legge?
Lungi dal proteggere, non vi viene in mente che, se non fosse stato per la legge...
sia Solomon Quint che Otto Roberts sarebbero ancora vivi?
Cosa, allora, signore?
Scegliamo le leggi che giudichiamo degne di far rispettare?
Abbiamo i nostri obblighi, ma...
il nostro lavoro di oggi...
Se il signor Quint deve fare da esempio...
inizio a credere che una legge che rende l'amore un crimine,
condannerà sé stessa nella pura...
disperazione.
- Sono per la signora. - Grazie.
Ecco a voi.
Sono bellissimi.
Sei silenzioso, oggi.
Perdonami, amor mio.
L'ispettore era sul filosofico andante.
Mi ha fatto venire il mal di testa.
Gli parleremo.
Non può far stancare questa testolina.
La legge è la legge, vero?
Un poliziotto la serve.
Non chiediamo tutti i perché e i percome. Altrimenti...
cosa succederebbe?
Ma l'ispettore, quando si tratta di arrestare cinedi o effeminati...
dovresti vederlo, è un uomo pieno di convinzioni.
Tu credi in queste convinzioni?
Per la miseria! Non pure tu.
Forse sa cosa vuol dire essere solo.
Ipotizziamo che domani venga fatta una legge...
che dice che, per te, sarebbe un crimine amarmi.
E dicessero che è una cosa disgustosa e innaturale.
Smetteresti di amarmi, Bennet?
Spegneresti il tuo amore come un rubinetto del gas, solo per obbedienza?
Sarei il più disgustoso criminale che questa nazione abbia mai visto.
Bella?
- Bella, sei tu. - Vi sbagliate.
- Chi era? - Non lo so.
Sembrava ti conoscesse.
C'è stata una parte della mia vita, prima di Tenter Street,
piena di crudeltà e di tristezza.
Era una prostituta?
Per favore, possiamo andare a casa, Bennet? Fa freddo.
Certo, amore.
Sei bellissima.
Sei ubriaco.
Lo pensavo prima di essere ubriaco, e lo penserò anche dopo che sarò morto.
L'ho pensato ogni attimo, dal primo momento che ti ho visto.
Incarni tutta la vera bellezza di questo mondo.
Stai sanguinando.
Te lo ricordi...
c'è stata una notte...
tu ed io, facemmo un giro in mongolfiera sopra Chicago.
Era tutta ben delineata.
La città, illuminata.
Era come un cielo pieno di stelle, e io ti dissi delle cose.
Giurasti che avresti legato le nostre vite insieme...
con fili di seta e oro.
Ho creduto di poter essere alla tua altezza.
- Non mi è mai importato dei soldi. - Non è per i soldi.
Insomma, cosa dovrei darti? Non ho niente.
Ho infranto ogni promessa, ti ho portato io così in basso.
E ora, non riesco neanche a proteggerti.
- Matthew... - Non sono un uomo, Caitlin.
- Non farlo. - Non sono un uomo.
Non farne una questione di orgoglio ferito.
- Vedo il modo in cui mi guardi. - Non vedi niente!
L'unica cosa a cui ha sempre guardato è il tuo prossimo sogno da spaccone.
Finisci la bottiglia.
Non asseconderò la tua autocommiserazione.
TERRA DEL FUOCO
Sono dentro.
Vieni qui.
Ero preoccupatissimo, Harry.
Flight!
Suicidio?
- E aveva la pistola in mano? - Sì.
Falangi del dito indice e del dito medio.
Fratture multiple.
- Poteva premere il grilletto? - Con le dita rotte?
E' stato forzato a scrivere una lettera. E crack, mano rotta.
La pistola incastrata nella mano. E boom.
Chiunque volesse il signor Quint morto, è sicuro non fosse il signor Quint.
Signora, capisco come questo sia...
un momento doloroso per voi...
quindi perdonate la franchezza.
Vostro marito aveva dei nemici?
Solo sé stesso.
Non credo che si sia suicidato.
Potete aiutarmi a capire chi possa averlo ucciso?
Non...
non ne ho idea. Era...
era un uomo gentile.
Ho parlato con Franklin Stone alla Barings, ieri.
Ha lasciato intendere che voi e il signor Quint steste affrontando...
dei problemi coniugali.
Io e Sol siamo stati sposati per 20 anni e ci amavamo, ispettore.
Se Sol aveva dei problemi, li aveva con Franklin Stone, non con me.
- Quali problemi? - Non lo so.
Diceva soltanto che era "una questione di grande principii".
Sul lavoro che stava portando avanti, riguardo l'Argentina.
Posso vedere questo lavoro?
Tutti i suoi documenti sono alla House of Barings.
Ne aveva alcuni, ma...
il suo registro è stato rubato, qualche giorno fa.
E non ha sporto denuncia?
Credo che il colpevole fosse...
una sua conoscenza che non voleva venisse esposta.
Un ragazzo.
- Non lo giudicate, ispettore Reid. - Non lo faccio.
Questo ragazzo...
David.
- David Goodbody? - Non saprei.
Mio marito era un uomo riservato...
e c'erano cose che non credeva giusto
condividere con me.
Ma non mi ha mai mentito, né sono stata ingannata.
Il nostro matrimonio era...
Un accordo?
Un rapporto d'affetto.
Di affetto profondo.
Entrambi volevamo la felicità dell'altro, ovunque essa si trovasse.
E che cos'è l'amore, signore...
se non questo?
- Quint è morto? Fred Best come lo sa? - Parla con i poliziotti.
Dice che Quint è stato ucciso e...
Maledetti figli di puttana!
Mi dispiace.
Perché?
Sarebbe dovuto essere più facile.
- Non è ancora finita. - Quint è morto, David.
- Adesso come ci pagherà? - E' morto perché hanno paura.
Quello che abbiamo è pericoloso e lo sanno.
E vogliono impaurire anche noi.
Hai detto che potevamo farcela. Me lo hai fatto credere e ci credo ancora.
Allora li affrontiamo?
Diamo loro una vera ragione, per tremare.
Voglio quei ragazzi di nuovo qui.
Flight ha detto che Vincent ha incontrato di nascosto Fred Best. Vedete cosa ne sa.
Signore.
Mi concedete una pa...
Siamo usciti in fretta, eh?
Da Vincent.
Mi chiamo David Goodbody.
Vorrei parlare con l'ispettore Reid.
Il mio sergente vi ha visto vendervi a un uomo.
E' piuttosto incauto, da parte vostra, presentarvi in questo modo.
Credo nella giustizia, signore.
Ho delle informazioni...
riguardo al signor Quint.
Uno dei vostri amanti, non è vero?
- La vittima dei vostri ricatti? - Io e il signor Quint parlavamo e basta...
signore. Non è un crimine, vero?
Che un uomo solo cerchi un attimo di serenità...
- in una chiacchierata? - No, non ancora.
Il suo registro è stato rubato. Voi ne sapete nulla?
- No, signore. - E queste chiacchierate su cosa vertevano?
Aveva paura.
- Diceva che erano contro di lui. - Chi?
Diceva che avevano distrutto i suoi documenti e gli avrebbero...
tagliato la lingua, solo perché diceva la verità.
Chi, ragazzo?
- Chi è che voleva zittirlo? - Sono venuto qui di mia volontà, signore.
Sarò in grado di andare via allo stesso modo?
State giocando a un gioco pericoloso, David.
- Facciamo quello che dobbiamo, signore. - Perché?
- Amore. - Vincent.
Il mio amore non ha nome.
Ditemi da chi era spaventato Quint,
poi potrete andare.
Ha fatto cenno al nome Franklin.
Franklin Stone.
E al fardello dell'Argentina.
Queste accuse sono assurde.
Non faccio nessuna accusa, signor Stone, solo domande.
Pagavo Sol Quint per documentare. Che motivo avrei avuto per distruggerne il lavoro?
E' questa la mia domanda, signore.
Forse, la sua analisi si è dimostrata...
sconveniente.
Riguardo l'Argentina, per esempio.
Credo che questa banca abbia investito in maniera ingente, lì.
Magari vi andrebbe di condividere con me il nome di colui che butta guano alla mia porta?
Magari a voi andrebbe di condividere con me...
gli ultimi lavori del signor Quint.
Vorrei avere accesso a tutti i suoi documenti.
Certamente.
Tuttavia, c'è un piccolo problema, per il giusto processo.
Dopotutto, Sol è deceduto a Hampstead, che è sotto la giurisdizione della Divisione S.
E questa zona è protetta dalla polizia cittadina, non da voi...
tizi della metropolitana.
Vedete, le informazioni dei nostri documenti sono molto delicate, ispettore.
Devo assolutamente insistere perché ci siano i giusti mandati e garanzie.
Se poteste aiutare, potrei chiedere al commissario Bradford.
Lo vedrò al mio circolo...
più tardi.
Ho saputo che, di recente, è scomparso il registro del signor Quint.
Dev'essere...
seccante, per un custode così diligente del suo lavoro.
Speriamo entrambi che salti fuori presto.
Mi hanno detto che sarebbe venuta la polizia.
Quei sodomiti del cazzo mi hanno mandato un telegramma.
Vogliono umiliarmi e rovinare questa banca.
Ho bisogno di più tempo.
Fate in modo che abbia più tempo.
Freddie.
Come sta il ragazzo?
Fred, ascoltami.
- Se dovesse succedere qualcosa... - Cosa?
Senti...
dimmi in cosa ti sei cacciato.
- Anche il telegramma era inquietante. - Se vengono a cercare...
me e David...
c'è un registro.
Prendilo. Pubblicalo.
- Dove? - E' nascosto.
Dove?
Fermo, orecchie a sventola. Dov'è la donnina?
- So che vi incontrate. - Aiutatelo, vi prego. Vi prego!
- Cosa? - Andate!
- Dove? - Verso la conceria!
Merda.
Vai!
I documenti.
- Dalli a Fred. - Non morirai! Non morirai!
Subito!
Fred! Vai!
- Subito. - Non ti lascerò.
Voglio...
voglio...
un'amaca...
fatta di seta...
al sole caldo.
Io voglio che tu rimanga con me!
Ti prego.
Io, James Self...
in questa sede, confesso...
gli omicidi di Otto Roberts,
Solomon Quint...
e Vincent Featherwell.
Li ho uccisi...
di mia spontanea volontà...
per ragioni...
malevole...
e indecenti.
Stupidaggini. Vi hanno ordinato di assassinarli.
Se volete...
evitare il cappio, mi darete un nome.
Li ho uccisi...
di mia spontanea volontà...
per ragioni...
malevole...
- e indecenti. - Voi...
siete un fattorino tanto quanto Roberts e Featherwell.
Loro hanno mai dubitato di coloro da cui prendevano ordini...
o hanno cercato di comprendere il messaggio che recapitavano?
Per chi uccidete?
Franklin Stone?
Perché mettete in gioco la vostra vita? Vedete,
sono l'unica cosa tra voi e il cappio.
- Ditemelo! - Alla mia morte, tutto quello che ho...
e un accomodamento dell'assicurazione...
andranno al mio ragazzo.
Capite, uomo della legge?
L'unico atto morale che porterei a compimento, in questa vita abbietta,
sarebbe portato dal mio addio tempestivo.
Portatemi il vostro cappio.
Come sta?
Voi come stareste?
David.
David, l'uomo che ha ucciso...
Vincent e Otto e il signor Quint non vuole parlare.
Ho bisogno che mi diciate tutto ciò che potete.
Ci servivano soldi.
Siamo stati con degli uomini.
A volte, se c'era l'occasione, fregavamo qualcosa: un...
borsellino...
un portafogli,
poi lo riscattavamo con qualcosa.
I soldi non valevano niente per loro...
in confronto al fatto che il mondo sapesse chi erano veramente.
E avete preso il registro del signor Quint?
Ma Vincent sapeva che questo era diverso.
Il lavoro del signor Quint era...
Vincent diceva che avrebbe scosso l'Inghilterra.
- L'Argentina si stava sgretolando... - Cosa c'entra l'Argentina?
Non lo so. Ha solo detto che non ce l'avrebbe fatta,
che il signor Quint vedeva una tempesta in arrivo.
- E' una dannata bugia. - Jackson, Jackson.
- Volevamo solo essere liberi. - David.
David, dov'è il lavoro del signor Quint?
Dove?
Cos'è, Reid? Parla dell'Argentina?
Il paese è indebitato.
Fortemente. Hanno chiesto un prestito alla Barings, per crearsi una copertura.
L'Argentina ha finito l'oro. Non possono pagare.
Quint aveva capito quanto la Barings fosse esposta.
Che diavolo state dicendo?
E' la tempesta di Quint. Un imponente tracollo.
Tutti gli investimenti perderanno valore.
Sono... sono stronzate. C'è argento e c'è rame in...
Il paese è in bancarotta, amico! Guardate, è tutto qui, nero su bianco. Ecco.
Cosa c'è? Avete degli interessi, là? Da quando?
Stone stava permettendo alla bolla di gonfiarsi. L'alimentava.
- Ma perché? - Più investimenti, più guadagno per la banca.
Quint ha tenuto la loro corrispondenza.
Signore...
tutto questo...
è contorto come un amo da pesca, ma...
in che modo ci fornisce una prova di omicidio?
Questo!
Questo è ciò a cui davate la caccia e per cui avete ucciso.
Sapete quanto me di non avere nessuna prova contro di me.
James Self crollerà.
Non conosco nessun con quel nome.
E potete solo provare
che ho agito nel miglior interesse della mia banca e dei suoi investitori.
Mentendogli?
Insabbiando questo?
Come avete potuto credere di evitare un disastro negandone l'esistenza?
Non negandola. Ritardandola.
Un'ora fa, ho incontrato Lord Rotschild e il governatore della Banca d'Inghilterra.
Hanno accordato un prestito sufficiente per coprire i debiti di questa famiglia.
Se non l'avessero fatto, se fosse divenuta nota la nostra esposizione in Argentina...
Non capite qual è il fulcro della questione, signore?
Gli inesorabili collegamenti di quest'epoca?
Immaginate che i cavi del telegrafo che circondano il globo
siano come corde dell'arpa degli angeli, strimpellate dolcemente?
Sono una garrotta, signore.
Richiedono stratagemmi non ortodossi per sopravvivere.
Se la notizia si fosse saputa prima, la Barings sarebbe stata rovinata.
Corse agli sportelli diffuse come la peste.
Il battito economico della nostra città...
del paese, dell'Impero, divenuto convulso.
Fareste indossare a tutto il mondo gli stracci di Whitechapel?
Io ho salvato questa banca.
E i vostri investitori al di fuori di questa banca,
che hanno accatastato ciecamente
- i loro sostentamenti sulla vostra pira? - Mi sembra di sentire Sol Quint e i miei...
obblighi non sono verso di loro, ma verso questa famiglia.
Allora...
facciamo vedere al mondo come tratta gli affari questa famiglia.
La vostra ingenuità vi umilia.
Coloro ai quali ho salvato la propria fortuna sono liberi di pensar male di me...
di evitarmi se mi vedono al circolo,
di liberarsi dei loro fondi più sporchi,
di dare, con affettuosa compassione...
ogni squallida sterlina ai loro amici affranti.
Immaginate che lo faranno?
No.
Perché l'amore e la giustizia non sono le forze primarie del nostro mondo, signore.
L'oro è la forza primaria del nostro mondo.
Voi credete, come Sol, in ciò che è giusto e che è sbagliato, ma ci sono solamente...
profitto e perdita.
Voi credete nelle leggi...
ma ci sono solamente i libri mastri.
Come vorrei non fosse così, ispettore Reid. Come lo vorrei.
Come vorrei che il mio amico lavorasse ancora in fondo al corridoio,
libero di pranzare con me ogni venerdì...
com'era nostra abitudine.
- Abbiamo tutti i nostri obblighi. - Sì, signor Stone.
E' così.
E' una magra giustizia quella di oggi.
Ma se il mondo non potrà conoscere Franklin Stone come assassino...
facciamolo conoscere come un affarista truffatore e avaro.
Servirò la testa di quel bastardo con una mela in bocca.
Questo vi porterà fino alla stazione.
Da là andrete per la vostra strada.
Io e Vincent eravamo innamorati.
Non c'è una strada che valga la pena percorrere senza di lui.
Eppure dobbiamo percorrerla, un passo alla volta.
Buona fortuna, David.
Hai preso il mio denaro e l'hai scommesso su un buco vuoto in Argentina.
Riportamelo.
Ci ho provato.
Ho parlato con Charlie e...
sì, è messo male anche lui.
Non possiamo riaverlo. Nessuno può. E'...
è perso.
Perso?
Gesù, Caitlin. Urlami contro. Strappami gli occhi.
Tirami qualcosa.
Non ti darò mai più neanche un briciolo di sentimento.
Stavo solo cercando di farcene uscire.
Tu esci.
Mi hai sentito?
Metti giù il mio whisky ed esci.
- Penserò a qualcosa, okay? Giuro... - Da ora,
non mi interessa cosa pensi o giuri o fai.
Mi hai tradito.
Hai la più pallida idea di cos'hai fatto?
Hai tradito me!
Hai preso il nostro denaro, che avevo guadagnato io, e l'hai gettato via.
Avevi ragione su una cosa.
Tu non sei un uomo.
Esci.
LA BANCA DELLA VERGOGNA E DELLE BUGIE
Miss Cobden...
spero scuserete l'ora.
E' scusata, ispettore.
Vedete... di recente, ho avuto motivo di...
riflettere.
Vorreste sedervi...
o preferite condividere i risultati delle vostre riflessioni dalla soglia?
E' cosa rara...
trovare un'amica in questo mondo, una vera amica.
Ancora più raro trovarne una che possa...
diventare qualcosa di più.
Ci sono alcuni che fanno e rischiano tutto per trovarla.
E anche se il mondo, con tutta la sua forza, cerca di estinguere il loro amore...
questi bruciano con esso, impetuosi e splendenti, come il sole.
L'amore che ho conosciuto, la...
forza che mi era richiesta non c'era.
Ho deluso...
ho deluso mia moglie, Miss Cobden.
Non vorrei che quel dolore toccasse anche a voi.
Avete detto che il passato non è nient'altro che un oscuro magnetismo.
Se ve l'avessi permesso, mi avreste aiutato a resistervi.
Ne ho...
avuto abbastanza dell'oscurità...
potreste aiutarmi a conoscere il sole?
Beh, Edmund...
spero che non la butterete nei sonetti
ogni volta che vorrete portarmi a cena e a ballare.
Troverei tutta quella svenevolezza piuttosto noiosa.
Non sarò la vostra amante.
Non mi presterò a...
incontri furtivi e appuntamenti rubati.
- Non posso divorziare. - Né ve lo chiedo.
Ma se dobbiamo bruciare impetuosi come il sole...
allora dovremo dividere la nostra luce con il mondo intero.
Lo faremo?
- Qual è il tuo prezzo, ragazzo? - Questo!
Nel prossimo episodio...
Un letto per la notte, Maggie, tutto qui.
Tutti quelli che sono venuti qui la prima volta,
non hanno più avuto motivo di fidarsi di nuovo.
Sono quei dannati ebrei! Impiccateli tutti, quei bastardi!
Chi mette gli ebrei contro i non ebrei, fa lo stesso con gli irlandesi.
- Il tuo amore per lui non è reale, Bella. - Sì, invece.
No, non lo è.
Chi sei?
Mi picchierai con il tuo manganello?
Bennet, no, lascialo stare. Posso spiegarti!
L'ho vista, Bennet, con un uomo.
www.subsfactory.it